「棚から本マグロ」
『中島みゆきに紫綬褒章』・・・まさに「寝耳に水」のニュースでありました。
しかしまた、「棚からボタ餅」ならぬ「本マグロ」とは。
公式コメント[http://www.miyuki.jp/okotoba/20091102.html]照れ隠しでしょうか。
思いがけずうれしいことの表現に「棚からボタ餅」と申しますが、
今の私の気持ちは、ボタ餅どころではございません。
「棚から本マグロ」
これくらいの驚きでございます。
ふつう、何かを頂けそうな場合には、たちどころに受け取るのは
少々はしたないので、まあ2度くらいは辞退して、
それでもとおっしゃるなら頂戴するのが、日本人の奥ゆかしいマナー
なのでございましょうが、
この度のような褒章となりますと、到底「ふつう」ではないことですので、
辞退なんかしたら二度とこんな機会はないかもと思いまして、
即座に「いただきます！」と、お返事してしまいました。
お世話になってきたたくさんの皆さまに、心から感謝申し上げ、
これを励みに、より一層、元気いっぱい歌い続けていきたいと思います。
（全文引用・・・失礼）
なんというか、みゆき嬢らしいコメントであります。
18日からの「夜会」のステージで何か挨拶などあるかも知れませんね。
ともあれ、おめでとうございます！